Bugs and Feature Requests area is difficult to post in, since the entire area is "locked". I was going to make a feature request, but I guess I can wait until someone decides why that area of the forum needs to be locked up.
Heh don't worry, it's a tad confusing indeed...
It first automatically redirected you to http://bugs.unrealircd.org/, but there's some kind of bug currently that require us to (temporary?) use this aproach.
Anyway, DeMiNe0 knows more about this ;).
They had it as a redirect for some time (clicking the link in the forum sent you to the bug tracker)... I don't know why they turned into a normal forum again.